1. Stop being jealous, no one no power, no one, life is always hard work.

Stoppen Sie eifersüchtig, niemand kein Strom, kein Mensch, es ist immer das Berufsleben.

2. There is evidence of at least two advanced civilisations, but I read no life signs.

Es gibt mindestens zwei fortgeschrittene Zivilisationen, aber kein Lebenszeichen.

3. After all, they usually have no more life experience than you do.

Schließlich haben sie nicht mehr Lebenserfahrung als du.

4. There's evidence of advanced technology... warp reactors, subspace transmitters... but no life signs.

Es gibt fortgeschrittene Technologie, Warpreaktoren, Subraum-Transmitter... aber keine Lebenszeichen.

5. Picnic ware, namely, crockery, boxes, dishes, drink ware, cups, glasses, hampers, coolers, bottles and flasks

Picknickgeschirr, Nämlich, Steingutware, Kästen, Geschirr, Trinkgefäße, Tassen, Gläser, Wäschekörbe, Kühlgeräte, Flaschen, Flakons

6. We offer a wide variety of gastronomic choices ranging from picnic to á la carte menus.

Hier genießen Sie eine große Auswahl kulinarischer Spezialitäten von Picknicks hin zu Gerichten à la carte.

7. I have absolutely no idea what I'm going to do with the rest of my life.

Ich habe keine Ahnung, was ich mit dem Rest meines Lebens machen soll.

8. Each of you—no matter your age, stage of life, or circumstance—is needed, valued, and loved in Relief Society.

Jede von Ihnen wird – unabhängig von Alter, Lebenslage oder Umständen – in der FHV gebraucht, geschätzt und geliebt.

9. No amount of accidental genetic change can cause one kind of life to turn into another kind.

Zufällige genetische Veränderungen, gleich welcher Häufigkeit, bewirken nicht, daß eine Lebensform in eine andere übergeht.

10. “No one wants to give up the good life of fast cars, jet planes and air-conditioning . . .

Niemand will das ,gute Leben‘ — schnelle Autos, Düsenflugzeuge, klimatisierte Wohnungen usw. — aufgeben . . .

11. No principle of life was more constantly emphasized by the Great Teacher than the necessity of right thinking.

Kein Prinzip des Lebens hat der erhabene Lehrer mit größerem Nachdruck gelehrt, als dass wir rechtschaffene Gedanken hegen sollen.

12. Life buoys, Life rafts, Life nets, Safety tarpaulins, Lifebelts, Life buoys

Rettungsbojen, Rettungsflöße, Rettungsnetze, Rettungsplanen, Rettungsringe, Rettungswesten

13. The HLD-4 power grip extends battery life so there’s no need to worry about assignments going into overtime.

Dank der neuen Zuiko SWD Linsen und das neue Autofokussystem haben Olympus E-3 SLR Fotografen mit den schnellsten Autofokus Geschwindigkeiten immer einen Vorsprung.

14. (3) No water ballast is to be used.

(3) Es darf kein Wasserballast verwendet werden.

15. No fluctuation and no angiomatous malformation was to be seen.

Keine angiomatösen Veränderungen zu sehen.

16. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting

Vermittlung von Lebensversicherungen, Abschluss von Lebensversicherungen, Sachversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Sachversicherungen, Abschluss von Sachversicherungen

17. So when a person -- an Adonis in this case -- is no longer productive in the way we expect him to be, the way that he expects himself to be, what value does that life have left?

Also wenn eine Person -- ein Adonis in diesem Fall -- nicht mehr so produktiv ist, wie wir es erwarten, wie er es von sich selbt erwartet -- welchen Wert hat dieses Leben noch?

18. As one “distinguished authority on evolution” admitted: “No living chemist can shape a dinosaur, no living hand can start the dreaming tentacular extensions that characterize the life of the simplest ameboid cell.”

Ein „führender Vertreter der Entwicklungslehre“ gab dies vor kurzem zu, als er sagte: „Kein Chemiker kann einen Dinosaurier entwickeln, keine Menschenhand kann die Entstehung der Scheinfüßchen bewirken, die die einfachste Amöbe aufweist.“

19. There is absolutely no point in acting as if no decision needs to be made here.

Es bringt aber gar nichts, so zu tun, als müsste die Diskussion nicht entschieden werden.

20. Furthermore, febuxostat shows a lower potential drug interaction profile and so far no severe hypersensitivity reactions, which is a potentially life-threatening side-effect of allopurinol.

Des Weiteren kann Febuxostat ohne Dosisanpassung bei einer leicht eingeschränkten Nierendysfunktion appliziert werden und besitzt ein geringeres Interaktionspotenzial als Allopurinol.

21. Should there be no electronic speedometer or there is no suitable signal, a complete speedometer kit can be ordered from motogadget.

Sollte kein elektronischer Tachogeber vorhanden sein oder dieser kein passendes Signal liefern, kann von uns ein universell passendes Tachogeber-Kit bestellt werden. Es enthält einen sehr kleiner Reed-Kontakt (M5) mit 150 cm Anschlußkabel, zwei kleine Neodym-Magnete und einen Epoxyd-Kleber.

22. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Nein, wir empfangen keine Gehirnströme, keine Form von Bewußtsein

23. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non- life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Vermittlung von Lebensversicherungen, Abschluss von Lebensversicherungen, Sachversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Sachversicherungen, Abschluss von Sachversicherungen, versicherungsmathematische Dienstleistungen

24. What's life going to be like after tonight?

Wie wird dein Leben nach heute Abend weiter gehen?

25. No amount of peer pressure, no acceptance, no popularity is worth a compromise.

Kein Gruppenzwang, keine Anerkennung, keine Beliebtheit ist einen Kompromiss wert.

26. Is There Life After Death?

Gibt es ein Leben nach dem Tod?

27. Swiss Life is active in life insurance, risk, pensions, health insurance and asset management.

Swiss Life ist in den Bereichen Lebensversicherung, Risikoversicherung, Altersvorsorge, Krankenversicherung und Vermögenswerwaltung tätig.

28. Interpretive programs are offered in the spring and summer months; other amenities include an amphitheater, picnic tables, outdoor grills, covered shelters, restrooms, and a playground.

In den Frühjahrs- und Sommer-Monaten werden Führungen angeboten; weitere Freizeitmöglichkeiten bieten ein Amphitheater, Picknick-Plätze, Freiland-Grills, Schutzhütten und ein Spielplatz; Toiletten sind vorhanden.

29. Providing stock market information, life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Börseninformationen, Vermittlung von Lebensversicherungen, Lebensversicherung, Nichtlebensversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Nichtlebensversicherungen, Ausgabe von Nichtlebensversicherungen, Versicherungsmathematische Dienstleistungen

30. Everything is subject to change and life will be different in a decade.

Alles ändert sich. In zehn Jahren wird das Leben anders sein.

31. But no space suits are needed on the earth, because our atmosphere contains the right proportions of gases that are absolutely essential for life.

Auf der Erde sind Raumanzüge überflüssig, denn unsere Atmosphäre enthält die zum Leben unbedingt notwendigen Gase in der richtigen Zusammensetzung.

32. Insurance, namely underwriting of non-life insurances, adjusting non-life insurance damages, acceptance of a guarantee for life and non-life insurances, brokering of life insurances, calculation of premium rates

Versicherungen, nämlich Abschluss von Nichlebensversicherungen, Regulierung von Schäden aus Nichtlebensversicherungen, Entgegennahme von Garantien für Lebens- und Nichtlebensversicherungen, Vermittlung von Lebensversicherungen, Prämienberechnung

33. Brokering life insurance contracts, underwriting life insurance, acting as agent with respect to non-life insurance contracts, adjusting non-life insurance damages, underwriting non-life insurance, calculation of premium rates

Vermittlung von Lebensversicherungsverträgen, Abschluss von Lebensversicherungen, Vertretertätigkeit in Bezug auf Nichtlebensversicherungsverträge, Regulierung von Schäden aus Nichtlebensversicherungen, Abschluss von Nichtlebensversicherungen, Prämienberechnung

34. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

In ihnen schimmert kein kindliches Leuchten, kein fröhliches Staunen, kein argloses Vertrauen.

35. There are two possible answers to this question: No, no absolute mandate is required, even though it may be desirable.

Auf diese Frage gibt es eigentlich nur zwei mögliche Antworten: Nein, es ist kein absolutes Mandat erforderlich, auch wenn es vielleicht wünschenswert wäre.

36. Here there is no stock, so no accumulation of material.

Hier gibt es kein Lager, also auch keine Anhäufung von Material.

37. There is no attendance limit and no advanced sign up is required.

Stattfinden wird es im MIT Gebäude 4, Raum 237. Es wurden keine max.

38. And if I was on trial for my life, there's no one I'd rather have on my side than my fellow Harvard alum Mike Ross.

Und wenn ich vor Gericht um mein Leben kämpfen müsste, dann gäbe es niemanden, den ich lieber an meiner Seite hätte, als meinen Kumpel und Harvard-Absolventen Mike Ross.

39. The defendants believe that when one considers the matter honestly he must agree that no human or any earthly government gave a Christian his life.

Die Beschuldigten glauben, daß jemand, der die Sache ehrlich untersucht, zugeben muß, daß keine einzige menschliche oder irdische Regierung Christen das Leben gegeben hat.

40. Obviously, profit tax cannot be levied if no profit is earned.

Es versteht sich von selbst, daß eine Besteuerung von Gewinnen nicht möglich ist, wenn kein Gewinn anfällt.

41. No settlement occurs and hence there is no sludge return.

Da kein Absetzen erfolgt, gibt es auch keine Schlammrückführung.

42. Life and healthcare insurance claims services, life and healthcare insurance claims administration, life and healthcare insurance claims processing and life and healthcare insurance claims adjustment

Dienstleistungen in Bezug auf Lebens- und Krankenversicherungsansprüche, Verwaltung von Lebens- und Krankenversicherungsansprüchen, Bearbeitung von Lebens- und Krankenversicherungsansprüchen und Regulierung von Lebens- und Krankenversicherungsansprüchen

43. Minimum Capital Requirement — Both life and non-life insurance activity

Mindestkapitalanforderung — sowohl Lebensversicherungs- als auch Nichtlebensversicherungstätigkeit

44. Yet, the US is 24th in the world in terms of life expectancy adjusted for disability, and an increasing number of people have no insurance for physician or hospital services.

Trotzdem liegen die USA, was die Lebenserwartung betrifft, im Weltvergleich nur auf dem 24. Platz, und ein immer gröβerer Teil der Bevölkerung kann keine Krankenversicherung aufweisen.

45. Life-cycle data also needs to be made more accessible.

Auch müssen Lebenszyklusdaten zugänglicher gemacht werden.

46. No acid-fast bacilli could be detected.

Säurefeste Stäbchen konnten nicht nachgewiesen werden.

47. Out here with no instruments, no monitors, no anesthetic...

Hier draußen ohne Instrumente, Monitore, Anästhetika...

48. No gimmicks, no crash diets, and absolutely no drugs.

Kein technischer Schnickschnack, keine Zwangsdiät und absolut keine Medikamente.

49. All interiors are bright and light with roomy heated cabins, cosy saloon areas and practical kitchens, plus spacious flat decks which act as an ideal sunbathing or picnic area.

Die Innenraumgestaltung ist hell und freundlich, mit beheizbaren Kabinen und sogar Zentralheizung, einem gemütlichen Wohnbereich und praktischer Küchenecke, hinzu kommen großzügig bemessene Decks, ideal zum Sonnenbaden oder Mahlzeiten im Freien.

50. No leakage is allowed.

Es darf keine Leckage auftreten.

51. No leakage is allowed

Es darf keine Leckage auftreten

52. There is no clerestory.

Einen Klerus gibt es nicht.

53. This is no drill. "

Dies ist keine Übung. "

54. The NIR spectralyser is absolutely maintenance free, no band filters, no motor and no other parts in motion.

Je nach Einsatzgebiet kann das HK4 Spektrometer mit unterschiedlichen Sensoren ausgestattet werden.

55. There is no middleman!

Es gibt keinen Vermittler!

56. There were no raucous noises, no disturbances and no altercations. . . .

Niemand lärmte, niemand störte, und es gab auch keinen Streit. . . .

57. No charge and no address.

Ohne Rechnung und ohne Absender.

58. The least processed options are environmentally most preferable, as the (non renewable) energy input is low, the material efficiency good and the product composition is no barrier to giving the purlin a second life.

Die Optionen, die am wenigsten bearbeitet sind, haben aus ökologischer Sicht den Vorzug, weil der Energieeinsatz niedrig, die Materialeffizienz gut ist und zudem die Zusammensetzung des Produktes kein Hindernis darstellt, um der Pfette ein zweiten Lebenszyklus zu geben.

59. Battery life extenders

Geräte zur Verlängerung der Lebensdauer von Batterien

60. No authentication number, no access.

Keine Authentifizierungsnummer, kein Zugang.

61. After the test no cracks shall be visible.

Nach der Prüfung dürfen keine Risse sichtbar sein.

62. No data should need to be entered twice.

Daten sollten keinesfalls doppelt erfasst werden müssen.

63. No revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to an allocation of the EDF.

Einnahmen können nur angenommen und Ausgaben nur getätigt werden, wenn sie bei den EEF-Mittelausstattungen veranschlagt sind.

64. No memory could be allocated for segment overhead.

wird zurückgegeben, wenn für den angegebenen key kein Segment existiert und IPC_CREAT nicht angegeben wurde.

65. Anaphylactic shock is a life-threatening allergic reaction.

Der anaphylaktische Schock ist eine lebensbedrohliche allergische Reaktion.

66. Also available is a life-size model frog

Sie bekommen zudem einen Frosch in Lebensgröße, der die Worte quakt:

67. The compression is lossless; meaning there will be absolutely no loss of data.

Die Komprimierung geschieht ohne Verluste, es gehen also keine Daten verloren.

68. Where no pharmacological ADI is derived, justification for its absence shall be provided.

Wenn keine pharmakologische ADI abgeleitet wird, ist ihr Fehlen zu begründen.

69. Later, they no doubt recoiled in horror when their firstborn son, Cain, went so far as to rob his brother Abel of his most precious possession, life itself!

Später erfaßte sie zweifellos ein Grauen, als Kain, ihr erstgeborener Sohn, so weit ging, seinem Bruder Abel das kostbarste Gut zu nehmen, das Leben.

70. This is sometimes referred to as a Manufacturers Serial No or Constructors No.

Diese wird manchmal auch als Werknummer/Seriennummer des Herstellers bezeichnet.

71. Where there is no coaming, a fixed guard rail shall be installed instead.

Ist kein Lukensüll vorhanden, ist ein festes Geländer anzubringen.

72. No, no stress fractures at all.

Nein, auch keine Stressfrakturen.

73. Amendment No 7 can of course be accepted in the light of that statement replacing Amendment No 6.

Vor dem Hintergrund besagter Erklärung, die Änderungsantrag Nr. 6 ersetzt, kann Änderungsantrag Nr. 7 natürlich übernommen werden.

74. No, the able seaman is.

Nein, es ist der talentierte Seemann.

75. You won’t be charged admission, and no collection will be taken.

Der Eintritt ist frei. Keine Kollekte.

76. 1. No revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to an allocation of the EDF.

(1) Einnahmen können nur angenommen und Ausgaben nur getätigt werden, wenn sie bei den EEF-Mittelausstattungen veranschlagt sind.

77. Severe cases of generalised reactions, including anaphylactic reaction, may be life-threatening

Schwere Fälle generalisierter Reak-tionen, einschließlich anaphylaktischer Reaktionen, können lebensbedrohlich sein

78. Will you be among those who inherit life on a paradise earth?

Wirst du zu denen gehören, die Leben auf einer paradiesischen Erde erlangen?

79. There is no eraser key.

Es gibt keine Löschtaste.

80. (a) the notional life Minimum Capital Requirement, in respect of the life activity;

a) die fiktive Lebensversicherungs-Mindestkapitalanforderung in Bezug auf ihre Lebensversicherungstätigkeit;